Jan Axin

Keça çeleng ji rengê kurdî
Min ew hez kir bi hestên fedî
Wek xeyalek bû min têr nedît
Ew ji min dûr ma û xeyal vemirîn

Bi çûyîna te esman xemgîn
Av bê deng ma, dar stûxwar,
û tî

Navê te evîn e
Dilê min bi xwîn e
Ez mam perîşan
Gulevînê

Li pey geriyam wext xayîn bû
Ez ne giham bext xayîn bû
Ji xwe demsal jî payîz bû
Baranên dil, reş dibariyan

Bi çûyîna te stran xeyîdîn
Zarok bê lîstik, ar bê tîn ma,
Sar e

Kürt renginde yiğit bir kız
Sevdim onu utangaç hislerle
Bir hayal gibiydi, görmeye doyamadığım
Sönen hayallerimdi, uzakta kalırken o.

Gidişinle: gök efkarlı,
Su sessiz, ağaçlar boynu bükük,
Ve susuz.

Aşktır senin adın.
Perişan kalmışım
Kanayan yüreğimdir.
Gül aşkım.

Gittim peşinden hain bir zamanda.
Haindi baht, ulaşamadım.
Zaten, sonbahardı mevsimlerden.
Siyah yağmaktaydı gönül yağmurları.

Gidişinle: şarkılar küskün,
Çocuklar oyunsuz, ateş ısısız kaldı.
Üşüyorum.