|
Tılsım - Muska
İskeleye doğru bakarken doğrulduğum yerden
Hayatım üzerine düşünüyorum,
Yurttaşlarımı bir daha hiç görebilecek miyim?
Kaptan güverteye çağırırken bizi
Eşyalarımı alıp liman tarafına yürüyorum,
Arkama bakıyorum
Son bir defa…
Vatanımızı terkediyoruz,
Sorunlarımızı arkada bırakıyoruz.
On kat büyük gemiler akıntıyla yol alıyor.
Dışarıda olduğumuz için mutluyuz
Ve açık denizi bağrımıza basıyoruz.
Dertlerimizden kurtulmuşuz
Ve dahası sizden de uzağız.
Karşılıksız kalan varislerin gerekçeleri arkamızda.
Neyse ondan kaçıyoruz,
Olacaklardan değil.
Topraktan kaçıyoruz,
Ve acı gerçekliğimizle yüzleşiyoruz.
Ölüm alçaklara çökmüş sis mi olacak,
Denizin üstünde bekleyen?
Kaçıyoruz kem dillerden, düşüncesiz yargılardan,
Bencil insanlardan.
Bu kıyılarda bir daha asla görünmemek üzere.
Okyanusa açılıp
Kara gözlerden kaybolurken.
Etrafta ferahlamış yüzler
Bahtımızı aramak için yola çıkmışız artık,
Hayallerimizdeki topraklara…
---
Dalgalara karşı giderken fırtına tepemizde,
Rüzgar yelkenleri kırbaçlıyor ama gergin halatlar tutuyor onları!
Uzaklardan kara bir bulut yaklaşıyor,
Neyin gelmekte olduğunu kimse hayal edemiyor.
Hayır, kimse geri dönmeyecek,
Hayır, ikinci bir şans yok!
Kendimizi bordaya kayışlarla bağlarken
Tanrıya dua ediyoruz ölmemek için.
Azgın denizlerde yol alırken,
Okyanus dalgalarından sırılsıklam kalırken,
Hayatlarımız için umudumu koruyorum
Ve kurtulmak için dua ediyorum.
Dört gemi kayıp fırtınalı koşullarda.
Sular altındaki tayfaların ruhları,
Hayaletleri bizim peşimizde!
Canlarımız, yelkenler, bizi ileri götüren onlar
Şiddetli dalgaların arasından.
Ölüm soğuk, silahımız yok
Hiç böyle hırçınlaşmamış denize karşı…
Dört fersah, ve on, ve yine fırtınalara yakalanıyoruz.
Fırtınanın gözünden bir türlü çıkamıyoruz!
Kuşlar hırçın fırtınadan uzaklara yükseliyorlar,
Ama biz kaçamıyoruz.
Terkedip de şimdi can attığımız toprak
Çokça fersah uzaklarda…
Canımız pahasına dayanıyoruz
Ve bir kez daha dua ediyoruz.
Talihsizlik mi yoksa uğursuzluk mu?*
Muska avcumun içinde.**
Dermansız kollarımız bacaklarımız soğukta titriyor
Deniz serpintisinin tuzundan körleşmişiz.
Ne bulursak sıkıca tutunuyoruz,
Cennetin yağmuru üzerimize yağıyor.
Yemeksiz yirmi gün,
Ve on gün de içilecek susuz.
Fırtınadan sağ çıkanlar,
Diğer alçaklar yaptılar kıyımı!***
Batıya doğru akıntının yönü.
Batıya doğru yol alıyoruz.
Batıya doğru akıntının yönü.
Muskayla yol alıyorum.
---
Okyanusun öteki tarafına yaklaşıyoruz
Bir kez olsun yararımıza olan akıntıyla birlikte.
Selamlıyoruz bizi karşılayan yeni vatanımızı.
Kalbimizde sevinç, damarlarımızda heyecan
Sahil şeridinden geçerken
Vaadedilen altın topraklarımızın.
---
Bitkin uzuvlarım yorgun düşmüş,
Can kalmamış artık içimde.
Ne verecek birşeyim, ne gücüm var.
Yaşama hevesini bulmalıyım.
Hiç başarabileceğimizi düşünmemiştim.
Sahil manzarası gerçekten mükemmel.
Beni öldüren bu illet,
Böyle bitmesini hiç istemezdim…
Batıya doğru akıntının yönü.
Batıya doğru yol alıyoruz.
Batıya doğru akıntının yönü.
Muskayla yol alıyorum.
Batıya doğru akıntının yönü.
Batıya doğru yol alıyoruz.
Batıya doğru akıntının yönü.
Muskayla yol alıyorum.
|
